Required Legal Notices

NOTICE

THE PROSPECTIVE PURCHASER OF A VEHICLE MAY, AT HIS OR HER OWN EXPENSE AND MAY, WITH THE APPROVAL OF THE DEALER, HAVE THE VEHICLE INSPECTED BY AN INDEPENDENT THIRD PARTY EITHER ON OR OFF THE PREMISES.

NO COOLING OFF PERIOD UNLESS YOU OBTAIN A CONTRACT CANCELLATION OPTION

CALIFORNIA LAW DOES NOT PROVIDE FOR A "COOLING-OFF" OR OTHER CANCELLATION PERIOD FOR VEHICLE LEASE OR PURCHASE CONTRACTS. THEREFORE, YOU CANNOT LATER CANCEL SUCH A CONTRACT SIMPLY BECAUSE YOU CHANGE YOUR MIND, DECIDE THE VEHICLE COSTS TOO MUCH, OR WISH YOU HAD ACQUIRED A DIFFERENT VEHICLE. AFTER YOU SIGN A MOTOR VEHICLE PURCHASE OR LEASE CONTRACT, IT MAY ONLY BE CANCELED WITH THE AGREEMENT OF THE SELLER OR LESSOR OR FOR LEGAL CAUSE, SUCH AS FRAUD. HOWEVER, CALIFORNIA LAW DOES REQUIRE A SELLER TO OFFER A 2-DAY CONTRACT CANCELLATION OPTION ON USED VEHICLES WITH A PURCHASE PRICE OF LESS THAN $40,000, SUBJECT TO CERTAIN STATUTORY CONDITIONS. THIS CANCELLATION OPTION REQUIREMENT DOES NOT APPLY TO THE SALE OF A MOTORCYCLE OR AN OFF-HIGHWAY MOTOR VEHICLE SUBJECT TO IDENTIFICATION UNDER CALIFORNIA LAW. SEE THE VEHICLE CONTRACT CANCELLATION OPTION AGREEMENT FOR DETAILS.

NOTICE

YOU MAY HAVE THE RIGHT TO A SPANISH LANGUAGE TRANSALTION OF ANY CONTRACT OR AGREEMENT FORM BEFORE YOU SIGN THE CONTRACT OR AGREEMENT IF YOU HAVE NEGOTIATED A PURCHASE IN THE SPANISH LANGUAGE.

Section 1632 of the civil code, State of California, provides in part that any person engaged in a trade or business who negotiates primarily in the Spanish language orally or in writing in the course of entering into a contract or agreement that is subject to the provisions of the automobile Sales Finance Act or the Retail Installment Sales Act shall, prior to execution of the contract or agreement, make available an unexecuted Spanish language translation of the contract or agreement provided:

• The customer has requested the translation,
• The contract or agreement was not negotiated with a customer through his own interpreter.

NO HAY PERIODO DE ARREPENTIMIENTO

LA LEY DE CALIFORNIA NO OFRECE "CAMBIO DE PARECER" U OTRO PERIODO DE CANCELACION DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO O DE CPMPRA. POR ESO, NO SE PUEDE CANCELAR EL CONTRATO SIMPLEMENTE POR QUE CAMBIO DE PARECER, DECIDIO QUE EL AUTOMVIL COSTABA MUCHO, O LE HUMBIERA GUSTADO ADQUIRIR DIFERENTE AUTOMOVIL, TAL VEZ SOLAMENTE PUEDA SER CANCELADO POR EL VENDEDOR O POR EL ARRENDADOR O POR CAUSA LEGAL, COMO FRAUDE. TODAVILLA LA LEY DE CALIFORNIA REQUIERRE QUE EL VENDEDOR OFFRESCA UN CONTRATO DE OPCION DE CANCELAR EL CONTRATO POR DOS DIAS EN VEHICULOS USADOS CON EL COSTO DE MENOS DE $40,000, SUBJETO A CONDICIONES. ESTE CONTRATO DE OPCION DE CANCELAR NO SE OFRECE EN LA VENTA DE UNA MOTOBICICLETA O VEHICULO DE TIERRA SUBJETADA A INDENTIFICASION CON LEY DE CALIFORNIA. REVISE EL CONTRATO DE OPCION DE CANCELAR CONTRATO PARA MAS DETALLES.

AVISO

USTED PUEDE PEDIR UNA TRADUCCION EN LENGUA ESPANOLA DE CUALQUIER FORMULARIO DE CONTRATO O CONVENIO, ANTES DE FIRMAR ESE CONTRATO O CONVENIO, SI USTED HA NEGOCIADO DICHA COMPRA EN EL LENGUAJE ESPANOL.

Seccion 1632 del Codigo Civil del Estado de California menciona en paete que cualquier persona que tenga tratos o negocios y quien trafica pricipalmente en el lenguaje espanol verbalmente o por escrito en el trascurso de hacer un contrato o o convenio que esta sujeto a las provisiones del Acto de Financiamento de Ventas del Acto de Ventas Dental y a Plazo, tendra que presenter una copia en blanco de una traduccion del contrato o contrato o convenio en el lenguaje espanol, antes de ejectuar dicho contrato o convenio, siempre y cuando que:

• El cliente ha exigido la traduccion,
• El contrato o convenip no fue negociado por medio dew un interprete del cliente.